1. Область действия

Настоящее пользовательское соглашение регулирует отношения между Егором Скрипкиным (далее — «Преподаватель») и клиентами, записывающимися на занятия по иностранным языкам.

2. Услуги

Преподаватель предлагает индивидуальные и групповые онлайн-занятия по иностранным языкам через Zoom/Skype, в объёме и по расписанию, согласованному с клиентом.

3. Оплата

Оплата занятий производится заранее на основании счёта или подтверждения бронирования.

4. Отмена и перенос занятий

Бесплатная отмена индивидуального занятия возможна не позднее 15:00 накануне дня занятия в письменной форме (по адресу: request@egorslanguages.com). Занятия, назначенные на понедельник, должны быть отменены не позднее субботы, 14:00.

В случае поздней отмены или неявки занятие считается проведённым и оплачивается в полном объёме.

5. Ответственность

Преподаватель не несёт ответственности за технические сбои со стороны клиента, которые могут повлиять на проведение онлайн-занятия. В случае технических сбоев со стороны преподавателя, занятие переносится на другое время по согласованию.

6. Защита данных

Все личные данные клиентов используются исключительно для организации и проведения занятий и не передаются третьим лицам без согласия клиента.

7. Авторские права

Материалы, предоставляемые клиенту в рамках занятий, предназначены только для личного использования и не подлежат распространению без согласия преподавателя.

8. Заключительные положения

Настоящее соглашение регулируется законодательством Германии. В случае возникновения споров стороны будут стремиться к их разрешению путём переговоров.

1. Scope

These terms and conditions govern the relationship between Egor Skripkin (“the Teacher”) and clients who book foreign language lessons.

2. Services

The Teacher offers individual and group online language lessons via Zoom/Skype in the agreed format and schedule arranged with the client.

3. Payment

Payment for lessons is made in advance based on an invoice or booking confirmation.

4. Cancellation and Rescheduling

Individual lessons can be cancelled free of charge in writing (request@egorslanguages.com) no later than 3:00 PM on the day before the scheduled lesson. Lessons scheduled for Monday must be cancelled by 2:00 PM on Saturday.

If a lesson is cancelled later than this or if the client does not attend, the full lesson fee will be charged.

5. Liability

The Teacher is not responsible for technical issues on the client’s side that may affect the online lesson. If there are technical issues on the Teacher’s side, the lesson will be rescheduled by mutual agreement.

6. Data Protection

All personal data provided by clients will be used solely for the organization and delivery of lessons and will not be shared with third parties without the client’s consent.

7. Copyright

Materials provided to the client during lessons are for personal use only and may not be shared or distributed without the Teacher’s permission.

8. Final Provisions

These terms are governed by the laws of Germany. In the event of any disputes, both parties will seek to resolve them through dialogue and mutual agreement.

1. Geltungsbereich

Diese Nutzungsbedingungen regeln die Vertragsbeziehung zwischen Egor Skripkin (nachfolgend „Lehrer“) und den Kunden, die sich für Sprachunterricht anmelden.

2. Leistungen

Der Lehrer bietet individuelle und Gruppen-Online-Sprachkurse über Online-Videokonferenzsysteme an, in Umfang und Termin nach Vereinbarung mit dem Kunden.

3. Zahlung

Die Kursgebühr ist im Voraus auf Grundlage einer Rechnung oder einer Buchungsbestätigung zu bezahlen.

4. Stornierung und Terminänderung

Eine kostenlose Stornierung von Einzelunterricht ist bis spätestens 15:00 Uhr am Vortag des Termins per E-Mail an request@egorslanguages.com möglich.

Für Unterrichtseinheiten, die für einen Montag geplant sind, gilt eine Stornierungsfrist bis spätestens Samstag, 14:00 Uhr.

Bei späterer Absage oder Nichterscheinen gilt der Termin als durchgeführt und wird voll berechnet.

5. Haftung

Der Lehrer haftet nicht für technische Störungen auf Seiten des Kunden, die den Ablauf des Online-Unterrichts beeinträchtigen können. Bei technischen Störungen auf Seiten des Lehrers wird der Termin in Abstimmung mit dem Kunden nachgeholt.

6. Datenschutz

Alle personenbezogenen Daten der Kunden werden ausschließlich zur Organisation und Durchführung des Unterrichts verwendet und nicht ohne Zustimmung an Dritte weitergegeben.

7. Urheberrecht

Alle dem Kunden im Rahmen des Unterrichts zur Verfügung gestellten Materialien sind ausschließlich für den persönlichen Gebrauch bestimmt und dürfen ohne vorherige Zustimmung des Lehrers nicht weitergegeben oder veröffentlicht werden.

8. Schlussbestimmungen

Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland. Im Falle von Streitigkeiten bemühen sich die Parteien um eine einvernehmliche Lösung.

1. 適用範囲

本規約は、Egor Skripkin（以下「講師」といいます）と、語学レッスンに申し込むお客様（以下「受講者」といいます）との間の契約関係を定めるものです。

2. サービス内容

講師は、オンラインビデオ会議システムを利用して、個別レッスンおよびグループレッスンを提供します。レッスン内容および日時は受講者との合意に基づき決定されます。

3. 支払い

受講料は、請求書または予約確認に基づき、事前にお支払いいただきます。

4. キャンセルおよび日程変更

個人レッスンの無料キャンセルは、レッスン前日の15:00（ドイツ時間）までに request@egorslanguages.com へのメールにて可能です。月曜日のレッスンの場合は、土曜日の14:00（ドイツ時間）までがキャンセル期限となります。それ以降のキャンセルまたは無断欠席の場合は、レッスン実施扱いとなり、全額請求いたします。

5. 免責事項

講師は、受講者側の技術的な問題によりオンラインレッスンが円滑に進行できなかった場合について責任を負いません。講師側の技術的な問題が発生した場合は、受講者と相談の上、別日程で振替を行います。

6. 個人情報の取扱い

受講者の個人情報は、レッスンの運営および管理の目的のみに使用し、受講者の同意なく第三者に提供することはありません。

7. 著作権

レッスン中に受講者へ提供する資料は、個人的な学習目的のみに使用でき、講師の事前の許可なく第三者への提供または公開することはできません。

8. 準拠法および紛争解決

本規約にはドイツ連邦共和国の法律が適用されます。紛争が生じた場合、当事者間で誠実に協議し、円満な解決を図るものとします。